cavolo hai ragione, non ci pensavo piu' alla datazione con il c-14...

dove hai preso quei valori, riguardo le concentrazioni di I-131 e C-14??

Piu' che parlare di 500 m3 in laboratorio io prenderei il volume d'acqua di una piscina...
la norma e la sua applicazione sinceramente la ricordo male (e quando la studiai fu parecchio noiosa). L'osservazione tecnica che mi viene da fare e' che 1 beta da 1 MeV viene frenata da meno di 0.5 cm d'acqua; il c-14 emette beta da molto meno di 1 Mev, quindi pensare che 500 m3 d'acqua possano rappresentare una sorgente trasparente mi sembra mlto poco realistico. E' come credere che 2300 kg di uranio di miniera possono esplodere perche' contengono 16 kg di U-235.
Va valutata la massa totale (e la geometria) della sorgente non solo cio' che contiene, perche' il fascio di particelle potrebbe non arrivare all'individuo; il tuo discorso mi pare invece prenda in esame solo il fatto che in quella massa c'e' quella certa quantita' di radionuclide. Non puoi semplicemente sommare...
Spero di non aver frainteso i tuoi dubbi.