Traduzione con traduttore..... essendo scientifico andrebbe corretto , ma si capisce.

Unità di Radiazione Dose  
Misurare la dose assorbita di radiazione da fonti esterno al corpo  
(per esempio, beta, gamma, o emissioni di raggio X), fisici di salute calcolano  l'ammontare di energia assorbì per chilogrammo di tessuto per specifici organi o gli interi  corpo.
L'unità di energia usata è il joule, e 1 joule = 106 erg. L'assorbito  
dose stata chiamata un grigio, * e 1 grigio è la deposizione di 1 joule di energia per chilogrammo  di tessuto.
Una più prima unità convenzionale per questa stessa misurazione era la radiazione  dose assorbita (il rad), e 100 rad = 1 grigio.  
Il danno biologico fatto entro 1 grigio di ionizzare radiazione dipende dal tipo  ed energia di quella radiazione. Il più energia portata dalla radiazione e depositò  nel tessuto, il più danno fatto alle celle.
Comunque, i tipi diversi di  radiazione non è ugualmente effettiva a producendo danno biologico.
Per esempio, 1 grigio  di radiazione di neutrone è 2 a più di 20 volte più danneggiante che 1 grigio di gamma  radiazione.
Dare conto di effetti biologici, fisici di salute moltiplicano l'assorbiti  
dose (determinato in grigio) da fattori di appesantimento adatti ed ottiene una dose aggiustata che  ha lo stesso effetto biologico per tipi diversi ed energie di radiazione.
L'unità per  questo aggiustò dose stata chiamata un sievert.
Una più prima unità convenzionale era il roentgen  uomo equivalente (il rem), e 100 rem = 1 sievert.  
Dosi da fonti radioattive nel corpo dipendono dall'ammontare del radionuclide  nel corpo.
E quel ammontare è inferito dall'attività del radionuclide che è  
il numero di decadimenti per secondo.
Per fonti di radiazione esterne (raggi X, gamme o  
bete), la radioattività è misurata con dosimeters; per emettitori di alfa, è inferito,  da misurazioni della radioattività di excreta, come orina o esemplari di feci;  
e per radiazione di gamma che viene dal corpo di una persona, è misurato da intero-corpo  contando.
La persona è messa in una stanza schermata la cui radiazione di fondo è bassa.  
Radiazione di gamma penetra un cristallo di scoperta, eccita un scintillator, e dà un  misura diretta della radioattività di gamma interna della persona. L'unità della radioattività  è il becquerel, e 1 becquerel = 1 atomo che disintegra per secondo.
Un'unità storica  
per misurare la radioattività nel corpo il curie è (1 curie = 37 × 109 becquerels).  
Fisici di salute usano per ottenere dosi dall'ammontare di radionuclide nel corpo,  biokinetic modella.
Questi modelli prendono in considerazione il mezza vita radioattivo del  
radionuclide, il tipo ed energia della radiazione che il radionuclide emette, il metabolismo  subisce una volta è nel corpo, ed il tempo del quale prende per metà l'ammontare  il radionuclide (o mezza volta) lasciare il corpo.
Perché dosi interne ad organi sono  spesso il nonuniform, i detrimenti di salute compositi da loro sono convertiti ad un valore  quello è equivalente ad un detrimento di salute uguale da una dose di radiazione esterna al  
corpo intero.
Questo aggiustò dose interna è chiamata dose effettiva equivalente, o semplicemente  dose effettiva, e è distribuito sul periodo durante il quale il radionuclide è presente  nel corpo.
E la somma di queste dosi su anni futuri sono chiamati l'impegnati  
dose.
La dose impegnata attraversa 50 anni per esposizioni professionali generalmente e  70 anni per bambini e la popolazione generale.  

* Tutte le unità di radiazione moderne descritte in questa scatola furono chiamate come scienziati in  ricerca di radiazione.