Entrambe sono macchine radiogene (quindi emettono radiazioni solo quando sono accese) e lavorano con i raggi X.
Sono macchine piccole, ovvero sono sorgenti poco potenti.
La schermatura dei locali che ospitano quelle macchine e' calcolata, quindi (a meno di gravi irresponsabilita') lo spessore della schermatura e' sufficiente a proteggere chi e' all'esterno.
La questione del perche' non e' prevista la schermatura sul soffitto/pavimento e' legata alla valutazione della radiazione diffusa e da come opera la macchina e da come viene usata: quando viene inviato il fascio di radiazioni, una parte di esso viene riflesso secondo una certa direzione.
Sei sicuro che non c'e' benche' minima schermatura sul pavimento/soffitto?
La radiazione X non si accumula; crea problemi solo ai tessuti viventi (o agli apparati elettronici), quindi il cemento resta immacolato; non c'e' alcun rischio di contaminazione.
E' come se quelle macchine usassero una lampadina speciale per illuminare l'oggetto da esaminare.
Per una veloce spiegazione guarda su wikipedia:
http://it.wikipedia.org/wiki/Raggi_x

Penso sia piu' rischioso acquistare un appartamento su una banca o su un ristorante.